Selling on Shopify in Poland · PL
Your Shopify store, in Polish.
Poland has its own currency and its own online habits: shoppers pay with BLIK and collect parcels from lockers.
Translate 5 products into PolishFree. Upload your Shopify export, no card.
translations_pl.csv
PL
| Row | Type | Field | Default content (EN) | Translated content (PL) |
|---|---|---|---|---|
| 2 | PRODUCT | title | Merino Crew-Neck Sweater | Sweter z wełny merino z okrągłym dekoltem |
| 3 | PRODUCT | body_html | <p>Knitted from <strong>100% merino wool</strong>. Machine wash at 30 °C.</p> | <p>Dziany ze <strong>100% wełny merino</strong>. Pranie w pralce w 30 °C.</p> |
| 4 | PRODUCT | meta_title | Merino Crew-Neck Sweater – Soft, Warm, Washable | Sweter z wełny merino – miękki, ciepły, do prania w pralce |
| 5 | PRODUCT | meta_description | A fine-knit merino sweater that keeps its shape, wash after wash. | Sweter z cienkiej dzianiny merino, który zachowuje fason pranie po praniu. |
| 6 | PRODUCT_OPTION | name | Colour | Kolor |
| 7 | PRODUCT_OPTION_VALUE | name | Charcoal grey | Grafitowy |
01 · The market
What Polish copy expects.
- Register
- Shops vary: marketing copy is often informal, while checkout and policy texts stay polite and impersonal. We use the neutral polite register (impersonal forms or Pan/Pani) throughout.
- Currency
- Poland uses the złoty (PLN), not the euro. Prices end in zł, with a space as the thousands separator and a decimal comma. Shopify Markets can show PLN prices.
- Dates
- Day, month, year with full stops: 24.12.2026. Times on the 24-hour clock.
- VAT
- Standard rate 23 %. Consumer prices are shown with VAT included.
- Grammar
- Nouns change form with case and number. Counts take three forms: 1 produkt, 2 produkty, 5 produktów. Theme strings with a {{ count }} need each form.
- Typography
- Nine diacritic letters (ą ć ę ł ń ó ś ź ż). Check that your theme fonts include them, or headings fall back to another font.
- Price example
- 12 345,50 zł (PLN 12,345.50 in English)
02 · Checkout
How shoppers in Poland pay.
Delivery matters as much as payment: parcel lockers (paczkomaty) are a common choice at checkout. Both are set up in your providers, not in the translation.
- BLIK
- A six-digit code from the shopper's banking app. The most common way to pay online in Poland.
- Przelewy24
- Pay-by-bank: the shopper picks their bank and confirms the transfer.
- Cards
- Debit and credit cards, plus Apple Pay and Google Pay.
- Cash on delivery
- Pobranie. Still offered by many shops.
03 · In the file
What the translation takes care of.
- Case endings that agree with the product, not literal word swaps.
- Plural forms for counts in theme strings, where the theme provides them.
- Diacritics checked in every row, including SEO titles.
- Your brand names and fixed terms from the glossary, in every row.
- Up to 250 products or 60,000 words, proofread by a native Polish speaker, back in 5 working days.
04 · Further reading
Before you open.
- Export the translation CSV from ShopifyStep by step, then import it back.
- hreflang with Shopify MarketsHow Polish pages get their own URLs and search results.